Acá le diríamos “pibito”. Nos reiríamos con él, señalaríamos sus pies, exclamaríamos algo así como “¡qué hacés, vos, en patas!” ¿Con qué término se aludirá en árabe a esa mezcla intraducible de ternura, cosa urbana y picardía que se nos viene a la boca cada vez que, por estas tierras, nos escuchamos decir “pibe”? ¿De qué otro modo llamar a ése que en esta foto nos mira, se parte de risa y espera su turno para dar unas vueltas en skate y sin zapatillas? Estos chicos juegan en Beit Hanoun, ciudad ubicada al norte de la Franja de Gaza. Y, ay, el temblor que arremete cuando la palabra “niño” queda cerca de esa zona, quizás una de las más conflictivas de nuestro conflictivo planeta. Pero esta imagen es la de un instante de gracia: basta mirar esa sonrisa, seguir los gestos de la chica que está al fondo, celebrar el encanto de una tarde cualquiera, de unos pibes como todos.

Fuente: https://www.lanacion.com.ar/cultura/una-tarde-cualquiera-nid20022023/